дене

дене

Г.: доно

посл. выражает:

1) совместное действие; передаётся предлогом с

Йолташ дене пырля вместе с товарищем.

Каныме пӧртыштӧ мемнан дене пырля Ленинград гыч толшо футболист-влак ыльыч. [/i]М. Казаков.[/i] В доме отдыха вместе с нами были футболисты из Ленинграда.

Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. [/i]Калыкмут.[/i] Не играй с огнём – опасно.

2) орудие действия; передаётся творительным падежом

Товар дене руаш рубить топором;

карандаш дене возаш писать карандашом.

Шорвондо дене вуйым огыт шер. [/i]Калыкмут.[/i] Граблями не причёсываются.

Миклай йӱштӧ вӱд дене могыржым йыгкала. [/i]Г. Чемеков.[/i] Миклай обтирается холодной водой.

3) материал из чего что-л. сделано; передаётся предлогом из

Кермыч дене ыштыме сделан из кирпича;

муш дене пунымо свитый из пеньки;

писте дене ышташ сделать из липы.

Оҥа дене кӱвар гай ыштыме. [/i]С. Чавайн.[/i] Из досок сделано вроде мостика.

4) место действия; передаётся предлогами у, по, в

Омо дене во сне;

пӧрт дене у дома.

Таве дене Орина ден Зоя улыт. [/i]А. Волков.[/i] У колодца Орина и Зоя.

Такыртыме корно дене каяш куштылго. [/i]Калыкмут.[/i] По проторенной дороге идти легко.

5) время действия; передаётся творительным падежом мн. числа и предлогами с, на, по

Ий дене годами;

арня дене неделями.

Чынак, тыгай пеледышым кӱрлын налат, ятыр жап ок лывыжге, арня дене вӱдыштӧ шинчыкташ лиеш. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Действительно, сорвёшь такой цветок, долгое время не вянет, неделями можно держать в воде.

Самырык агрономна кече лекме дене тӧрак кынеле. [/i]Й. Ялмарий.[/i] Наш молодой агроном встал с восходом солнца.

Шадринмыт адакат ик йӱд маленыт, а у кече дене землеустроитель дек уэш толын пуреныт. [/i]Н. Лекайн.[/i] Шадрин с товарищами опять одну ночь ночевали, а на следующий день снова зашли к землеустроителю.

Икте коло ий дене ик олмышто пашам ышта, весе кок тылзымат ок шукто, куржеш. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Один по двадцать лет на одном месте работает, другой и двух месяцев не дотянет, сбежит.

6) причину действия; передаётся предлогами из-за, от, с, из

Шыде дене от злости;

лӱдмӧ дене с испуга;

ойго дене с горя;

камвочмо дене из-за падения.

А Яльчик ер гай-влакышт мланде порволымо дене лийыныт. [/i]М.-Азмекей.[/i] А такие озёра, как Яльчик, образовались из-за провала земли.

Артиллерий залп дене мланде чытырнен. [/i]С. Вишневский.[/i] От артиллерийских залпов вздрагивала земля.

7) образ действия; передаётся творительным падежом и предлогами на, в, по, с

Нер дене ойлаш говорить в нос;

революций лӱм дене именем революции;

списке дене лудаш читать по списку;

йӱк дене шорташ плакать голосом.

Кок смена дене пашам ышташ тӱҥалына. [/i]В. Иванов.[/i] Начнём работать в две смены.

Тендан полшымыда дене ме ик сомылым ыштынена. [/i]В. Юксерн.[/i] С вашей помощью мы хотим сделать одно дело.

Ӱдырамаш тудым первый гана, пагален, лӱмжӧ дене пелештыш. [/i]П. Корнилов.[/i] Женщина в первый раз с уважением назвала его по имени.

Покшелне рад дене кевыт-влак шинчат. [/i]Н. Лекайн.[/i] Посредине рядами стоят магазины.

Тупшо дене нушкеш. [/i]А. Эрыкан.[/i] Ползёт на спине.

Шовыр дене пашам ышташ шокшо. [/i]В. Иванов.[/i] В шабуре работать жарко.

8) средство (передвижения, передачи мысли, игры); передаётся предлогами на, по

Ече дене на лыжах;

радио дене по радио;

ула дене на подводах;

футбол дене модаш играть в футбол.

Яклака ий ӱмбаке коньки дене мунчалташ кайыде кӧ чыта! [/i]В. Сапаев.[/i] Кто выдержит, чтобы не пойти на гладкий лёд кататься на коньках!

Кызыт тудо адрес денак тиде серымашым возыктем. [/i]М. Шкетан.[/i] Сейчас это письмо заставляю писать по тому же адресу.

9) количество чего-л.; передаётся предлогом по или творительным падежом

Миллион дене миллионами;

тонн дене тоннами;

арня дене неделями.

Вет ик килограмм ру – тиде ешартыш лу пуд дене шыл, ведра дене шӧр, тӱжем дене муно. [/i]«Мар. ком.»[/i] Ведь один килограмм дрожжей – это дополнительно десятками пудов мяса, вёдрами молока, тысячами яиц.

Удаже ӧлтӧ дене, сайже чывыштыш дене. [/i]Калыкмут.[/i] Плохое охапками, хорошее щепотками.

Мераҥ-влак талукышто (шошо гыч шыже марте гына) визыт-кудыт дене кум гана игым ыштат. [/i]М.-Азмекей.[/i] Зайцы в год (с весны до осени только) три раза приносят по пять-шесть детёнышей.

10) источник чего-л.; передаётся творительным падежом и предлогом от, за

Окса дене налаш купить за деньги;

окса дене тӱлаш платить деньгами;

шӧрым ужалыме дене налме парыш прибыль, полученная от продажи молока.

Эвай апшат пашаланат окса дене огыл, эре кинде дене наледен. [/i]М. Шкетан.[/i] Эвай даже за кузнечное дело брал не деньгами, а всегда брал хлебом.

Врач ӱдыр Сидыр Пагул вате огыл, тудым ик мужыр йыдал дене от нал! [/i]А. Волков.[/i] Девушка-врач не жена Сидыр Пагула, её за пару лаптей не купишь!

11) цель действия; передаётся предлогом по

Проверка дене по проверке;

паша дене по делу.

Тудын нимогай ужалшаш сатужат уке. Но тудо вес паша дене, кугу паша дене кайынеже. [/i]Н. Лекайн.[/i] У него нет для продажи никакого товара. Но он по другому делу, по большому делу хочет ехать.

Сомыл дене толынам ыле да... [/i]Н. Лекайн.[/i] Я по делу пришёл было да...

12) способ действия; передаётся предлогом под

Эҥер воктен гармонь йӱк дене кастен яжон мурат, лӱҥгат, чӱчкат, куштат. [/i]О. Ипай.[/i] У реки вечером под звуки гармони поют, приплясывают, танцуют.

13) меру, сравнение; передаётся предлогом с, наречиями наравне, словно

Вера Семён Семёныч дене тӧрак йӱӧ. [/i]А. Асаев.[/i] Вера выпила наравне с Семёном Семёнычем.

Пушеҥге дене тӧр – ок кой. [/i]Тушто.[/i] Наравне с деревом – не видно.

Озымыш вочшо лум – терыс дене иктак. [/i]Калыкмут.[/i] Снег, легший на озимь, – словно навоз.